Trích:
Dmitri Tran viết
 Спрашивают у брюнетки:
- Какой шанс вы выйдете замуж за миллионера?
- Никогда!.
Такой же вопрос задают блондинке. Она в ответ:
- 50 на 50 !.
- ??
- Либо выйду, либо не выйду! |
Người ta phỏng vấn nàng tóc đen:
- Cô có cơ hội lấy được chồng triệu phú không?
- Hoàn toàn không!
Cũng câu hỏi này cho nàng tóc vàng. Nàng đáp:
- 50 - 50.
- Nghĩa là sao?
- Hoặc lấy, hoặc không.
Trích:
Dmitri Tran viết
Вопросы армянскому радио:
— Почему в новостях всегда говорят "президент Медведев", а других перечисляют как, например, "президент Франции", "Президент США"?
— Потому что у нас их два, надо уточнять какой именно. |
Câu hỏi cho Đài phát thanh Ác-mê-ni:
- Tại sao trên sóng tin tức lúc nào cũng nói "Tổng thống Mét-vét-dép", còn các vị khác thì liệt kê, ví dụ như: "Tổng thống Pháp", "Tổng thống Mỹ"?
- Vì chúng ta có những hai vị, phải nói cụ thể là vị nào.
Trích:
Dmitri Tran viết
— Почему в арабских странах сухой закон?
— Инстинкт самосохранения. Представь: приходишь домой под утро, а тебя встречают десять жен со скалками!
|
- Tại sao các nước ả-rập lại có luật cấm rượu nhỉ?
- Bản năng tự vệ thôi. Cậu thử hình dung xem: Mãi gần sáng cậu mới mò về nhà, mà ra đón cậu có tới 10 mụ vợ, mỗi mụ lăm lăm một sợi dây.
Trích:
Dmitri Tran viết
- В чём разница между пионером и сосиской?
- Пионер всегда готов а сосиска только через 5 минут.
|
- Thiếu niên tiền phong và cái xúc xích khác nhau ở chỗ nào?
- Thiếu niên tiền phong luôn luôn sẵn sàng, còn xúc xích thì phải 5 phút sau mới chín.