Trích:
moonlovely viết
còn câu này "Бабушка совсем уже глухая." nếu cháu chuyển thế này có được không ạ?
-Бабушка совсем ничего не слышит.
|
Bạn thử so sánh, rồi tự xem có được không nhé:
- Бабушка совсем уже глухая: Bà đã bị điếc hoàn toàn
- Бабушка совсем ничего не слышит: Bà hoàn toàn không nghe thấy gì.
Điếc thì chắc chắn không nghe thấy gì.
Không nghe thấy gì thì chưa hẳn đã là điếc (mà có thể do âm thanh quá nhỏ, tiếng ồn, tạp âm quá lớn, khoảng cách quá xa v.v...)
Giống như sư phải trọc đầu, nhưng trọc đầu chưa chắc đã là sư!