Trích:
hungmgmi viết
Bài hát Siberi nở hoa-Расцветай, Сибирь
Ta hát ca lên rằng
Ơi dòng sông vĩ đại
Thiết tha tình ta cùng Angara
Thiết tha tình ta cùng Angara
|
Trên báo Lao Động,
PGS TS Tạ Hoà Phương (Chủ tịch Hội Cổ sinh - Địa tầng Việt Nam) có đưa tin về Hòn Chẹ ở Ba Vì. Có thể thấy một nét rất giống nhau trong truyền thuyết của hai dân tộc Việt-Nga: hòn Chẹ, một kiệt tác của tạo hoá, một danh lam thắng cảnh nổi tiếng, mà theo truyền thuyết Sơn Tinh - Thuỷ Tinh, là khối đá lớn được thần Tản ném về phía sông Đà để chặn dòng nước do Thủy Tinh dâng lên... Chữ “Chẹ” (tiếng địa phương) chính là “Chặn” theo tiếng phổ thông.
Hòn Chẹ vút lên cao vòi vọi giữa chốn sơn thuỷ hữu tình từng được người Pháp trước đây ví như một Nhà thờ Đức Bà (Notre Dame) ở trời Nam.
(Tiếc thay, hòn Chẹ ngày nay đã và đang bị phá không thương tiếc)
http://www.diachatvn.com/forums/inde...showtopic=3997
P.S. Cảm ơn mọi người đã dịch huyền thoại, cho biết thông tin liên quan và bài dân ca "Siberi nở hoa" - một trong những bài hát đầu tiên khi bước đầu làm quen với tiếng Nga.