Trích:
micha53 viết
Trước hết Mì xin phác họa hình ảnh người nhà Mì khi còn ở “bển”:
Đi chậm, nói lớn, hay “cười”,
Ăn trứng, bắp cải, là người “nhà iem”.
|
Người Nga hay nói:
"Новый Год начинается с Камчатки и заканчивается.... под столом". Tranh thủ lúc đang tỉnh táo, mạn phép bác Мужик "cai quản" chuyên mục, xin khai bút đầu năm 2011.
Số là trong những người Nga biết tiếng và đã sống ở Việt Nam có nhiều chuyện tiếu lâm về VN tự sáng tác bằng tiếng Việt. Tuy là người Nga nhưng họ không dịch sang tiếng Nga vì để nguyên bản hay hơn. Sáng nay đọc mục
"Chúng mình “hơi xí” của bác
micha53 rất đậm đà 'màu sắc dân tộc", tôi nhớ lại một chuỵện được nghe kể từ nhiều năm trước.
Trong giờ học tiếng Việt ở Hà Nội. Cậu sinh viên Nga hỏi:
- Tiếng Nga có các từ chỉ về lông trên cơ thể như борода, брови... Tiếng Việt lung tung quá, hiểu thế nào được?.
Thầy Việt Nam:
- Lông trên đầu gọi là tóc,
lông dưới cằm gọi là râu,
lông ở đâu thì gọi đấy!
- Thế tại sao không đặt những từ cụ thể thì có hay hơn không?. Khi nào cũng cần phải gọi những "bộ phận kín" ra thì bất tiện quá!.
Thầy (sau nửa phút suy nghĩ):
- Người Việt ít lông, đặt thêm làm gì cho lãng phí !!!.
(Thật đúng với bản sắc và chính sách của người Việt !)