Trích:
Мужик viết
Этот анекдот, на первый взгляд, легко переводится. Hо на самом деле, непереводим. Не так ли?
Профессор ветеринарной академии на лекции спрашивает:
- Вот если бы перед бараном поставили ведро с водой и ведро с водкой,что бы он стал пить?
- Воду, - отвечают студенты.
- А почему?
- А потому что баран.
|
Giáo sư trường thú y đặt câu hỏi trong giờ giảng"
- Nếu đặt trước con lừa một xô nước và một xô vốt-ca thì con lừa sẽ uống gì?
- Uống nước - sinh viên trả lời.
- Tại sao?
- Tại vì nó là con lừa.