Trích:
micha53 viết
В тюрьме обсуждают, кто за что сидит.
Есть воры, есть убийцы.
Доходит очередь до заключенного, бывшего водопроводчиком.
- А я сам не знаю, за что сижу. Вызвали меня в горком партии - у них труба прохудилась.
Я посмотрел на их трубы и говорю:
"Э-э, да тут вообще всю систему надо менять!"
|
Em dịch và chuyển truyện của bác micha53 sang đây, thấy bác hungmgmi đã dịch trước rồi. Tiếc công nên cứ cứ post phương án của mình.
Hội tù nhân ngồi tâm sự: Ai phải bóc lịch vì tội gì .
Kẻ vì trộm cắp, đứa thì giết người.
Đến lượt gã nguyên là thợ lắp đặt ống nước.
- Tôi không hiểu vì sao phải ngồi bóc lịch. Người ta gọi tôi lên thị uỷ chữa một cái ống nước bị hỏng. Sau khi xem kỹ các đường ống của họ, tôi bảo: “Ê-ê, ở đây cần phải thay cả hệ thống”!