Trích:
Мужик viết
Đoạn này bác chơi chữ, rất khó dịch. Người không biết tiếng Nga khó hiểu. Vì vậy em dịch theo cách cũng chơi chữ: Bị cấm (ban) thì không "xả" được rác trên diễn đàn, đồng thời cũng bị "bịt" luôn cả "cửa sau". Bác đồng ý chứ?!
|
Ở đây muốn đùa về tập quán "người Nga cũng hay đi "tè" bậy như ở Việt Nam", cho nên dùng tiếp câu sau "- Rõ cả rồi, đúng chất Nga!"
Chằc bạn còn nhớ các nhà tắm công cộng ở Liên-xô, tấm biển
"Cấm tiểu tiện" treo to đùng. Ở các nhà tắm của ốp sinh viên cũng hay có.