Trích:
TLV viết
Không phải báo ta phịa ra đâu, mà ngay những ngày đó, báo chí quốc tế và bản thân nước Nga cũng đã dùng ngay từ này rồi. Các bác đừng nói là họ dịch... từ tiếng Việt đấy.
Tiếng Nga: Бывший СССР
Tiếng Anh: Former USSR
|
Cám ơn bác đã nhắc, tại tôi hồi đó không có báo Nga hay Mỹ để xem nên chỉ biết báo ta gọi vậy. Nhưng ở đây, trong tiếng Việt, cái từ "Liên xô cũ" là nó cứ ...thế nào ấy! không như nghĩa của tụi tây là: "Liên xô đã từng tồn tại" nghe nó chính xác hơn về mặt sử học. Ta dịch "Liên xô cũ" nghe cứ cảm thấy có gì đó cũ cũ, sai sai, mà đã "cũ" thì ai lại nuối tiếc và lôi nó lại được, nhưng "con đường của nó" thì vẫn dùng...
Lạ là chỉ Liên Xô bị gọi như thế. Có lẽ mấy chục năm nữa họ thay bằng từ "Liên Xô cổ" chăng?