Trích:
Dmitri Tran viết
Riêng câu này "Они постоянно в бане, пусть там и исправляют, зачем им лишняя стройка дома?...."
Theo tôi có thể dịch câu trên là:"- Bọn này bị nhốt trong ban suốt ngày, xả luôn trong đó, cần gì phải xây dựng ở nhà."
|
Bọn này bị nhốt trong ban suốt ngày, xả luôn trong đó, xây WC cho họ ở nhà cũng bằng thừa!
Liệu dịch thế có rõ và sát nghĩa hơn chăng?
(Lúc này ở VN chắc bác MU đã tỉnh dây, đi làm... Доброе утро!)
