[Мужик]

Dmitri Tran viết

Дом участников проекта "Ответы".
В связи с мировым кризисом, Лужков решил не сносить "хрущёвки", а объявил конкурс на самую удачную и экономную их реконструкцию. Первое место выиграл проект разработчиков "Ответов".
На презентации корреспонденты всё внимательно рассмотрели. Получилось красиво и культурно, только нигде в новом доме не увидели туалета.
Задали вопросы нашим разработчикам:
- Туалета нигде нет, ни в доме, ни на улице. Тогда кто будет жить на 1-ом этаже?
- Наши ученики и новички.
- Они что, совсем в этом не нуждаются?
- Они днём и ночью спрашивают и отвечают, забывая, и есть, и пить!
- Логично! Нет приходов, нет и расходов.
- А на 2-ом кто будет жить?
- Наши взрослики из Темы.
- Что, они так сильно заняты?
- Да нет. А кто может исправить нужду во время занятия своим любимым делом?
- Биологически обосновано. А кто будет на 3-ем?
- А-а-а. Наши "Гении", "Разумы" и "Интеллекты".
- Им тоже не надо никуда ходить?
- Да, они днем и ночью ночуют в своем личном кабинете, пусть там и делают.
- Правильно, соблюдение права человека: "Что я хочу, то и делаю у себя дома"
- На 4-ом кто будет тогда?
- Накрутчики и все масти нарушителей.
- Не понял?
- Они постоянно в бане, пусть там и исправляют, зачем им лишняя стройка дома?.
- Уже ясно, чисто русский вариант!
- Вот, на 5-ом, кто будет жить на голове всех остальных?
- Наши модераторы?
- Они тоже никуда не ходят? Или им...
- Вы забыли Пользовательское Соглашение? Их действия, куда они ходят, где они исправляют - не подлежат обсуждению !?.

Bác cứ sử dụng bài dịch của em tự nhiên.
Truyện này của bác viết theo cốt truyện tiếu lâm Việt Nam những năm đầu thập niên 80 thế kỷ trước, khi xây các khu tập thể tại Thanh Xuân, Thành Công, Giảng Võ, Kim Liên, Trung Tự ... Có đôi chỗ bác chơi chữ nên em phải "phóng dịch" một chút. Tất nhiên bản gốc tiếng Nga hay hơn bản dịch nhiều.

Vì ảnh hưởng khủng hoảng kinh tế toàn cầu, Lu-skốp quyết định không phá các chung cư nát xây từ thời Khơ-rút sốp nữa, mà mở cuộc thi đồ án tái thiết thuận tiện và tiết kiệm nhất. Các nhà thiết kế của “Lời đáp” giành giải nhất.
Tại buổi ra mắt, phóng viên, nhà báo săm soi rất kỹ. Tất cả rất đẹp và rất văn hóa, chỉ có điều trong tòa nhà chẳng có bất kỳ một công trình phụ nào.
Các câu hỏi dồn dập tới các kiến trúc sư của chúng ta
- Trong nhà, ngoài đường chẳng chỗ nào có công trình phụ. Vậy ai sẽ sống ở tầng 1 đây?
- Lũ học sinh và lính mới.
- Sao, họ không có nhu cầu ư?
- Bọn họ hỏi-đáp, hỏi-đáp cả ngày lẫn đêm, quên cả ăn lẫn uống!
- Hợp lý! Đầu vào không có thì làm gì có đầu ra.
- Còn ai sẽ sống trên tầng 2?
- Hội “Chuyện người lớn”.
- Cái gì, họ bận bịu đến thế cơ à?
- Không. Khi làm chuyện sung sướng ai lại có thể bậy ra được!
- Xét về sinh lý là có cơ sở đấy. Vậy còn trên tầng 3?
- À, trên đó là “Thiên tài”, “Trí tuệ”, “Thông thái”
- Họ cũng không cần đi à?
- Suốt ngày đêm họ ngồi lỳ trong phòng riêng, kệ họ đi luôn trong đó.
- Đúng, tôn trọng quyền con người: “Cái gì tôi muốn thì tôi làm ở nhà”.
- Thế thì tầng 4 dành cho ai?
- Cho bọn chuyên xì-pam và các loại vi phạm.
- Chưa hiểu?
- Bọn này bị cấm suốt, muốn xả cũng chả được.
- Rõ rồi, đúng tinh thần Nga!
- Còn tầng 5, ai là kẻ ngồi trên đầu người khác?
- Các quản trị viên của chúng tôi.
- Họ cũng không đi à? Hay là…
- Các anh quên Nội quy à? Hành động của họ, họ đi đâu, họ làm gì, ở đâu – miễn bàn cãi.