Trích:
Мужик viết
Cảm ơn bác Saomai đã hỗ trợ người thích đi ngủ sớm.
Để hay hơn, trong truyện này có một số chỗ cần chỉnh lại một chút:
Câu này chỉ có ai biết rõ chú Vô-va mới hiểu cô giáo muốn răn đe gì chú ấy:
- Đúng rồi... Thế nào, lần này Vô-va sẽ nói gì đây? Nhưng chớ có nhắc đến cái vật mà chúng tôi đã nhàm tai rồi đấy nhé!
|
Bạn dùng từ rất đắt. Ví dụ, "...trên "Lời đáp" không thèm chấp" trong bàn dịch trước, hoặc phân biệt "ý nghĩ" và "suy nghĩ" trong từ "мысль". Và xin phép bạn cho sử dụng các bản dịch dùng cho Blog cá nhân của tôi nhé?
Nếu bạn không bận lắm thì nhờ làm nốt bài TL của tôi tháng 8.2007 nhân kỷ niệm 1 năm ngày thành lập "Ответы" để hoàn chỉnh Blog. ("Гении", "Разумы" и "Интеллекты" là các cấp cao nhất ở "Ответы"; "взрослики из Темы" là các thành viên chuyên mục "Тема для взрослых" về các vấn đề kín trong quan hệ tình ái; còn trong "Пользовательское Соглашение" cấm ngặt tất cả các thảo luận về BQT, moderator...)
Дом участников проекта "Ответы".
В связи с мировым кризисом, Лужков решил не сносить "хрущёвки", а объявил конкурс на самую удачную и экономную их реконструкцию. Первое место выиграл проект разработчиков "Ответов".
На презентации корреспонденты всё внимательно рассмотрели. Получилось красиво и культурно, только нигде в новом доме не увидели туалета.
Задали вопросы нашим разработчикам:
- Туалета нигде нет, ни в доме, ни на улице. Тогда кто будет жить на 1-ом этаже?
- Наши ученики и новички.
- Они что, совсем в этом не нуждаются?
- Они днём и ночью спрашивают и отвечают, забывая, и есть, и пить!
- Логично! Нет приходов, нет и расходов.
- А на 2-ом кто будет жить?
- Наши взрослики из Темы.
- Что, они так сильно заняты?
- Да нет. А кто может исправить нужду во время занятия своим любимым делом?
- Биологически обосновано. А кто будет на 3-ем?
- А-а-а. Наши "Гении", "Разумы" и "Интеллекты".
- Им тоже не надо никуда ходить?
- Да, они днем и ночью ночуют в своем личном кабинете, пусть там и делают.
- Правильно, соблюдение права человека: "Что я хочу, то и делаю у себя дома"
- На 4-ом кто будет тогда?
- Накрутчики и все масти нарушителей.
- Не понял?
- Они постоянно в бане, пусть там и исправляют, зачем им лишняя стройка дома?.
- Уже ясно, чисто русский вариант!
- Вот, на 5-ом, кто будет жить на голове всех остальных?
- Наши модераторы?
- Они тоже никуда не ходят? Или им...
- Вы забыли Пользовательское Соглашение? Их действия, куда они ходят, где они исправляют - не подлежат обсуждению !?.