[Cartograph]

- Дорогая, почему в щах рыба плавает?
- Милый, это не щи, а уха!(cháo cá)
- А почему тогда в ухе капуста?!
- Тебе не угодишь!(không ép)

- Вчера жена меня в магазин отправила...
- Ну и что?
- Ты не представляешь, как там все изменилось за двадцать лет!
угождать
Разговаривают два друга:
- Ты по любви женился или по расчету?
- По глупости...

- Восемнадцать лет бывает один раз в жизни.
- А восемьдесят один еще реже!

- Катя, я хочу познакомить тебя с моим отцом.
- Прекрасно!
- Только он просил, чтобы ты подружку с собой захватила.

В поликлинике:
- Пациент, у вас рот открыт.
- Я знаю, я его сам открыл...
Звонок в дверь:
- Сантехника вызывали?
- Да.
- Куда занести?

Командир - солдатам:
- Строевая песня может быть и про любовь к девушке. Но обязательно - хором!

Прапорщик(quân nhân chuyên nghiệp) спрашивает солдат:
- Ну, ребята, как кормят?
- Спасибо, товарищ прапорщик, даже остается.
- А что остается?
- Лавровый лист.(nguyệt quế)
Тосты:
Знаете, чем сказка отличается от были?
Сказка - это когда женился на лягушке, а она оказалась царевной.
А быль - это когда наоборот.
Выпьем за то, чтобы наша жизнь была похожа на сказку!