Trích:
Dmitri Tran viết
Накрутчик после смерти попадает в Рай. Бог его спрашивает:
- На "Ответах" сколько ты натворил. А здесь что хочешь?.
- Хочу стать модератором.
- У нас одни ангелы, они Правила не нарушают..
- А матом здесь ругают?
- А как же !
- Давайте!
- Писичка.
- Мало, за это на "Ответах" не наказывают.
- Вагон писичек !.
- Слишком много. Тогда в вечный Бан !.
|
Truyện dí dỏm thật, và có ý nghĩa không chỉ ở "Ответы". Em thử dịch sang tiếng Việt xem sao:
Một thợ xì-pam sau khi chết mò lên tận thiên đàng. Thượng đế hỏi:
- Ngươi đã "vãi" đầy trên "Lời đáp" rồi, giờ còn muốn gì ở đây nữa?
- Muốn trở thành quản trị viên.
- Ở đây toàn thiên thần thôi, họ chẳng bao giờ vi phạm Nội quy diễn đàn...
- Thế ở đây có nói tục không?
- Thoát thế nào được!
- Thử xem nào!
- Con cu.
- Nhẹ, lỗi này thì trên "Lời đáp" không thèm chấp.
- Một toa con cu!
- Quá nặng, ban vĩnh viễn!