Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #280  
Cũ 26-12-2010, 15:02
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
  
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default
На языке мед, а под языком лед

-Miệng thơn thớt, dạ ớt ngâm
-Nói năng quân tử, cư xử tiểu nhân

На языке медок, а на сердце ледок

Khẩu Phật, tâm xà
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
Мужик (26-12-2010), Saomai (26-12-2010)