Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #277  
Cũ 26-12-2010, 13:41
ADAM ADAM is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
 
Tham gia: Feb 2009
Bài viết: 298
Cảm ơn: 883
Được cảm ơn 568 lần trong 201 bài đăng
Default

Trích:
Siren viết Xem bài viết
Còn câu này nữa, kính nhờ bác Vidinhhkt và bác MU tìm giúp thành ngữ tương đương ( nhớ là phải vần vần đấy ạ!)

Любовь - кольцо, а у кольца нет конца
Tiêu chí của Siren là "phải vần vần", tớ có nghe được 1 câu "vần vần" như thế, cấu trúc và mạch văn cũng "gần gần" như thế, có điều hơi tâm hồn ăn uống (lại nhớ truyện "Chiếc khăn tay" của Nam Cao...):

Tình iu là bát bún riêu
Bao nhiu sợi bún, bấy nhiêu sợi tình...
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
Siren (26-12-2010)