[cây sồi]

A.K.TÔL XTÔI 1817-1875 MÙA XUÂN Ban mai…Mặt trời chiếu soi rực rỡ; Trong từng ngọn cỏ, sự sống rạt rào; Lặng lẽ mây đen bay lượn trên trời; Cô gái bước ra một dòng sông nhỏ. Cô đi từ bờ xuống Tiến về phía cái bè. Bỗng nhiên dừng chân đi, Trông cô như chết lặng. Trên trời âm thanh rót ra vang vọng. Cô khoanh trên ngực để hai cánh tay, Người đẹp lắng nghe tiếng hát bay bay; Đôi mắt nhìn quanh dịu dàng, trìu mến. Hai mắt cô phản chiếu Những tia nắng mặt trời. Tiếng sơn ca rộn vui Cô nghe sao thật thích. Tiếng hót vang hơn, vang nữa. Rộn trong tim cô sáng tươi Chính những thanh âm đang rơi. Đôi má cô ngời hửng đỏ. Dòng máu cô lên tiếng Trong khuôn ngực trẻ trung; Đôi môi cô thì thầm: “Anh yêu ơi, hãy đến…” Tùng Cương dịch

A.К. ТОЛСТОЙ 1817-1875 ВЕСНОЙ Утро… Солнце ярко блещет; В каждой травке жизнь трепещет; В небе тучи тихо бродят; К речке девушка подходит. С берега спустилась, К плоту подошла. Вдруг остановилась, Точно замерла. Сверху звонко льются звуки. На груди скрестивши руки Песню слушает красотка; Глазки смотрят нежно, кротко. В глазках отраженье Солнечных лучей. Жаворонка пенье Любо слушать ей. Громче, громче звуки льются. В сердце чистом раздаются Те же звуки, те же трели, Ярко щечки заалели. Кровь заговорила В молодой груди; Губки шепчут:” Милый! Милый мой, приди!..”