Ngẫu nhiên có người rủ cùng đọc lại bài thơ cũ... Dưng mà thời gian đã thay đổi quá nhiều...
* * *
Анна Ахматова
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу...
Сосен дрогнули верхушки.
Желтый луч упал в траву.
Но ни звука в чаще свежей...
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.
|
* * *
Anna Akhmatova
Cúc cu ngự ở trong rừng!
Hỏi ta còn sống được chừng bao lâu?
Ngọn thông xanh khẽ lắc đầu
Nắng vàng ngã xuống rầu rầu cỏ xanh.
Nhưng trong rừng vẫn lặng thinh...
Thôi mình về lại với mình mà thôi,
Gió đâu lạnh thế hả giời!
Hay mình đang sốt mất rồi? Nguy tai!
|