A.A.Fet luôn luôn gợi cho Nina cảm nhận về sự sến, tất nhiên là không thể so sánh được với các ngôi sao sến nói chung và ở đâu đó nói riêng. Mà đã sến thì tôt nhất nên đem ra chợ
* * *
A.A. Фет
Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».
Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!
* * *
A.A.Fet
Lảng tránh làm gì;
Ta nào van xin
Dù là nước mắt,
Hay cơn đau tim.
Chẳng qua ta muốn
Giải thoát sầu riêng.
Và muốn lặp lại:
"Yêu em, yêu em"
Muốn bay muốn chạy
Để đến bên em,
Như cơn sóng nhỏ
Trên mặt đầm sen.
Và muốn được hôn
Phiến đá granit
Lạnh lẽo vô cùng.
Hôn xong thì chết!
|