Tiêm chủng
Sergei Mikhalkov
- Lớp Một! Đi tiêm chủng!
- Lớp mình đấy! nghe không?
Tiêm chủng - tớ chẳng sợ
Nhoáy một cái là xong!
Mà nếu cần, nói thật
Tớ tự tiêm, tin không?
Chỉ những kẻ hèn nhát
Thì mới sợ đi tiêm
Tớ thấy kim tiêm á -
Mỉm cười và đùa luôn
Tớ là người đầu tiên
Bước vào phòng y tế
Thần kinh tớ bằng thép
Hoặc chẳng có thần kinh!
Giá có ai biết rằng
Vé đi xem đá bóng
Tớ cũng sẵn lòng đổi
Cho một mũi tiêm thêm! ...
- Lớp Một! Đi tiêm chủng!
- Lớp mình đấy! nghe không? -
Sao tớ dựa tường hả?
Đầu gối ... run quá chừng ...
Trích:
Сергей Михалков viết
ПРИВИВКА
— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Я прививки не боюсь:
Если надо — уколюсь!
Ну, подумаешь, укол!
Укололи и — пошел...
Это только трус боится
На укол идти к врачу.
Лично я при виде шприца
Улыбаюсь и шучу.
Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет!
Если только кто бы знал бы,
Что билеты на футбол
Я охотно променял бы
На добавочный укол!..
— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Почему я встал у стенки?
У меня... дрожат коленки...
Сергей Михалков. Избранное.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1999.
|