View Single Post
  #356  
Cũ 14-12-2010, 21:16
Nguyệt VŨ Nguyệt VŨ is offline
Bánh mì đen - Черный хлеб
 
Tham gia: Sep 2010
Bài viết: 65
Cảm ơn: 141
Được cảm ơn 115 lần trong 46 bài đăng
Default

Не избегай; я не молю


Не избегай; я не молю
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Своей тоске хочу я воли
И повторять тебе: «люблю».

Хочу нестись к тебе, лететь,
Как волны по равнине водной,
Поцеловать гранит холодный,
Поцеловать — и умереть!
Đừng trốn chạy; anh chẳng cầu xin
A.A Fet ( Hoàng Thị Vinh dịch)

Đừng trốn chạy, anh sẽ chẳng cầu xin
Chẳng khóc than, lòng chẳng còn đau khổ
Với nỗi buồn mênh mang anh mong được
Nhắc thêm một lần hai tiếng "Yêu em"

Muốn chạy như bay, bay thật nhanh
Như sóng lướt trên biển hồ, như gió
Đến với em hôn hoa cương lạnh giá
Nụ hôn dài, và hôn rồi anh chết!

__________________
Blog Trăng và Thơ
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
minminixi (15-12-2010)