[minminixi]

USY viết

Thưa bác Minminixi, tôi nhất trí với bác là hoàn cảnh ra đời của bài thơ đóng vai trò rất quan trọng, nó làm ta hiểu hơn nội dung và cách viết của tác giả. Nhưng tôi cũng "cứng đầu" cho rằng nếu đã dịch thì nên cố gắng bám sát nguyên bản, nếu có thể sát được từng nào là tốt chừng ấy, không nên đi quá. Trừ trường hợp không tìm được từ ngữ tương đương để dịch.
Xin trình các bác phương án dịch liều của tôi, mong các bác cho ý kiến để chỉnh sửa:

Thật ra tôi cũng chẳng theo nghiệp thơ văn nên sẵn sàng đổi qua nội dung nghĩa bài thơ của USY như thế cũng chẳng sao, chỉ có điều " đá hoa cương" rõ ràng là bia mộ chứ không ai bay đến gặp cô gái bằng đá hoa cương hay phải hôn cục đá cạnh cô ấy để tỏ lòng cả. Mà cũng có khi "phi-lao"nhanh quá không kịp dừng mới có thể húc vào đá hoa cương mà...умереть (tôi ngờ rằng cô ấy đang đứng đợi bên vách núi hoa cương chăng?)

Tôi sửa lại ngay thế này:

Не избегай; я не молю Не избегай; я не молю Ни слез, ни сердца тайной боли, Своей тоске хочу я воли И повторять тебе: «люблю». Хочу нестись к тебе, лететь, Как волны по равнине водной, Поцеловать гранит холодный, Поцеловать — и умереть!

Em đừng đi; anh không cầu xin Em đừng đi; anh không cầu xin để Dòng lệ rơi, hay đau đớn con tim, Anh muốn trải đau buồn theo làn gió Và nhắc lại lời: " anh yêu em". Anh muốn đến bên em, bay thật nhẹ Như gợn sóng qua đại dương tĩnh lặng Đến hôn lên bia đá trắng lạnh lùng, Hôn một lần – một lần chết cùng em!

[/QUOTE]
Chúc USY vui vẻ!
TB: Thơ của USY cũng hay thật, nhưng "trải rộng" nỗi buồn ra để...làm gì nhỉ? đúng nghĩa đen vẫn là "buông" nó đi đâu thì đi chứ!