[nthach]

Tanya Solomakha


Zoya Kosmodemyanskaya năm 1937


Tôi bắt đầu thảo luận với bọn trẻ về những vấn đề có liên quan đến tiền bạc từ rất sớm.
Tôi còn nhớ, vào năm 1937 chúng tôi mở một khoản tiết kiệm, món tiền gửi chính thức đầu tiên của chúng tôi là bảy mươi lăm rúp. Mỗi lần chúng tôi có thể tiết kiệm được một khoản tiển nhỏ vào gần cuối tháng, Zoya sẽ mang đến ngân hàng để gửi, tuy số tiền chỉ khoảng mười lăm hoặc hai mươi rúp.
Lúc này, có một khoản chi khác xuất hiện trong bản kê khai của chúng tôi: Tài khoản Ngân hàng số 159782, tài khoản này dành cho công dân Liên Xô quyên góp để gửi cho phụ nữ và trẻ em nước cộng hòa Tây Ban Nha.
Shura là người đầu tiên đến vấn đề này:

- Chị Zoya, em có thể tiết kiệm bớt bữa trưa của mình.
- Không được, chúng ta không được động đến bữa trưa được. Bây giờ, con có thể giảm bớt đi một hoặc hai trận bóng đá, điều đó mẹ thấy là tốt hơn cả…Tôi nói.

Chúng tôi lập ra một danh sách những thứ cần thiết nhất như: Zoya hiện chưa có găng tay, giày của Shura đã bị rách bung, giày cao su của mẹ bị thủng một lỗ. Ngoài ra còn có, thuốc vẽ của Shura đã hết, Zoya cần mua chỉ thêu. Danh sách này hay bị đưa ra tranh luận, bọn trẻ luôn đòi được mua cho mình trước.
Sách vở là món hàng mà chúng tôi muốn mua nhất.
Thật là vui thích khi được vào hiệu sách, để được tìm kiếm trong hàng đống sách báo nằm trên kệ, Tiến đến, và kiễng chân nghiêng đầu đọc những tiêu đề trên mặt sau của những cuốn sách đứng thành hàng trên giá: rồi không vội vàng, ngắm nghía từng cuốn một và thảo luận về nội dung của chúng…Rồi cuối cùng, về đến nhà với một chồng sách khá nặng! Hôm nào có cuốn sách mới được xếp thêm và tủ sách (tủ sách này kê trong góc ngay đầu giường của Zoya) thì cả nhà đều rất vui vẻ. Chúng tôi liên tục nhắc đến cuốn sách vừa mới mua. Cả ba mẹ con lần lượt đọc, đôi khi cùng đọc to cho cả nhà nghe vào những buổi tối chủ nhật. Có một cuốn sách mà chúng tôi thường hay đọc nhất, đó là một cuốn tổng hợp các mẩu chuyện ngắn có thật có tự đề Những Người Phụ Nữ trong Cuộc Nội Chiến. Tôi còn nhớ vào một lần khi đang ngồi mạng lại đôi tất. Shura thì đang vẽ, còn Zoya mở cuốn sách ra đọc. Bất chợt, Shura lên tiếng, "em bảo này, đừng đọc lần lượt từ đầu đến cuối, mà giở sách ngẫu nhiên, rồi đọc ngay mẩu chuyện đó trở đi".