12-12-2010, 20:05
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
ĐMITRI KÊĐRIN
1907-1945
Từng thấy nhiều, biết nhiều
Từng biết yêu, biết hận,
Từng có tất, mất tất rồi
Lại lấy về được hết.
Từng biết mọi mùi trần thế
Lại tham được sống lâu hơn,
Khi đang có lại đủ thứ
Chỉ lo làm mất hết luôn.
Tùng Cương dịch
|
ДМИТРИЙ КЕДРИН
1907-1945
Много видевший, много знавший,
Знавший ненависть и любовь,
Всё имевший, всё потерявший
И опять всё нашедший вновь.
Вкус узнавший всего земного
И до жизни жадный опять,
Обладающий всем и снова
Всё боящийся потерять.
|
|
Thay đổi nội dung bởi: cây sồi, 12-12-2010 thời gian gửi bài 20:08
Lý do: sai từ