Trích:
daunguyet viết
chào cả nhà, em mới tập tọe tiếng nga nên còn mù mờ nhiều, em có mấy câu chả bít dịch sang tiếng mình như thế nào, cả nhà giúp em một tay nhá, thanks trc, keke
|
Bác nói thế nào ý chứ! Nếu đúng như mấy từ tô đậm thì sao lại đọc
"Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви" Фраерман Р.И.
Dù sao thì em vẫn giúp bác.
1.Воздух был еще светел, и небо, стесненное горами, казалось среди них равниной, чуть озаренной закатом.
Không gian vẫn còn sáng sủa, và khoảng trời giữa các ngọn núi chen lấn xung quanh hóa thành cánh đồng bằng phẳng, chợt bừng sáng trong ánh hoàng hôn.
2.От взмаха ее руки крыса шмыгнула в тростник, а темная, в пятнах,
форель, до того неподвижно стоявшая на светлой струе, подпрыгнула и ушла в глубину.
Thấy cô vung tay, con chuột cống lao phắt vào bụi lau sậy, còn chú cá hồi đen lốm đốm, trước đó đứng lặng im giữa dòng nước trong veo, nhảy dựng lên và lặn tụt xuống đáy sâu.
3.Она медленно повернулась на камне и неторопливо зашагала вверх по тропинке, где навстречу ей по пологому склону горы спускался высокий лес.
Cô từ từ quay người lại trên tảng đá và chậm rãi bước lên trên theo con đường mòn, nơi cánh rừng cao vút đang ngả mình trên sườn núi thoai thoải chào đón cô.
4.Они молчали. Таня - потому, что любила думать понемногу обо всем и
молчать всякий раз, когда входила в этот молчаливый лес. А Филька о таком чистейшем пустяке, как муравьиный сок, тоже не хотел говорить. Все же это был только сок, который она могла добывать и сама.
Họ im lặng. Tania, vốn thích nghĩ đến mỗi thứ một tí nên lần nào cũng thích im lặng khi vào khu rừng yên tĩnh này. Còn Filka cũng chẳng muốn cất lời về chuyện vặt vãnh như sữa kiến chẳng hạn. Gì thì gì cũng chỉ là sữa kiến, cô ấy có thể tự kiếm được.
PS: "муравьиный сок" em cứ dịch tạm là "sữa kiến", giống như "sữa ong chúa" vậy.