Em vẫn không thấy văn bản chuyên môn chính thức nào có từ "hàng độc". Ngôn ngữ đời thường này vẫn chưa có chỗ đứng trong các văn bản pháp quy. Thứ nữa, theo em ta không nên nệ vào từ tovar-hàng hóa trong cụm monotovarnaya, mà nên hiểu đó là một ngành thì chuẩn hơn. Chúng ta vẫn coi da giày, dệt may, thủy hải sản là "ngành hàng chủ lực" mà.
Như trên kia, em đã post phương án của em:
Chuyên môn hóa một ngành (và thấy thuật ngữ đã được chuyên gia kinh tế Lê Đăng Doanh dùng)
Bác USY dịch ra thế này:
Chuyên môn hóa sản xuất ngành hàng chủ lực
em thấy chuẩn hơn, sát với ý nghĩa và dễ hiểu hơn với người mới tiếp cận lần đầu với thuật ngữ này. Nếu cần, có thể thêm: Chuyên môn hóa ngành hàng xuất khẩu chủ lực.
Chứ "độc đáo" thì nghe nó...độc đáo quá, bác Rừng thân mến ạ
