[cây sồi]

ANNA AKHMATOVA 1889-1966 Những kỷ niệm về mặt trời Trong tim ta dần phai nhạt. Cỏ cây chuyển sắc úa vàng Gió thổi nhẹ bay tuyết sớm. Trong các dòng kênh nhỏ hẹp Nước không sủi bọt trôi nhanh. Nước đã đóng thành băng đá. Không có gì xảy ra Ở chính nơi ta sống Không bao giờ! Trên nền trời in bóng Dương liễu vươn lá cành Như cái quạt xoè rộng. Em không thành vợ anh, Có khi lại là tốt. Những kỷ niệm về mặt trời Trong tim ta dần phai nhạt. Cái gì thế? Bóng tối ư? Có khi là mùa đông rét Một đêm đã kịp kéo về. Tùng Cương dịch

АННА АХМАТОВА 1889-1966 Память о солнце в сердце слабеет. Желтей трава. Ветер снежинками ранними веет Едва-едва. В узких каналах уже не струится - Стынет вода. Здесь никогда ничего не случится- О никогда! Ива на небе кустом распластала Веер сквозной. Может быть, лучше, что я не стала Вашей женой. Память о солнце в сердце слабеет. Что это? Тьма? Может быть!.. за ночь прийти успеет Зима.