[USY]

Nina viết

ПРИВИВКА

— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Я прививки не боюсь:
Если надо — уколюсь!
Ну, подумаешь, укол!
Укололи и — пошел...

Это только трус боится
На укол идти к врачу.
Лично я при виде шприца
Улыбаюсь и шучу.

Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет!

Если только кто бы знал бы,
Что билеты на футбол
Я охотно променял бы
На добавочный укол!..

— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Почему я встал у стенки?
У меня... дрожат коленки...

Сергей Михалков. Избранное.
Всемирная библиотека поэзии.
Ростов-на-Дону, "Феникс", 1999.

- Lớp Một : Đi tiêm!
- Kìa gọi mình đấy!
Tiêm là chuyện thường
Sợ gì trò ấy!
Có mỗi một mũi
Nháy mắt là xong.

Chỉ có đồ hèn
Mới sợ tiêm chủng,
Tớ thấy xi-lanh
Còn cười ngoác miệng.

Mình dẫn đầu lớp
Đi xuống phòng tiêm
Thần kinh rất vững
Như thép cứng bền!

Nếu ai xin được
Cho tớ tiêm thêm
Vé xem đá bóng
Tớ sẽ đổi liền!..

- Lớp Một xuống tiêm!
- Nghe không? Bác sĩ!-
Sao phải dựa tường?
Chân mình...run thế...