Trích:
namuzik viết
Hồi đi học, mỗi khi cảm ơn ai việc gì đó em hay nghe thấy câu này : спасибо в карман не положишь... Bác nào giải thích dùm em với. Đó chỉ là câu trả lời đơn thuần cho từ спасибо hay còn có ý nào khác các bác nhỉ???
|
Hì hì, bác giúp vô tư, người ta cảm ơn mà bác đáp thế thì... nhà các cháu đứng như trời trồng gần giống khi phải nghe câu "
Vào cửa quan không có lối nói bằng nước dãi" mất thôi!
Câu "Спасибо в карман не положишь" còn có anh em sinh đôi là "Из спасибо майки не сошьешь" nữa bác ạ. Câu nói ấy chỉ nói đùa thôi, mà thật thân mới nói đùa thế được, chứ quen sơ, người ta cảm ơn mà mình nói vậy thì... hết cả lòng tốt!
Kiểu như bạn bè bảo nhau:
- Cảm ơn cậu hôm qua cứu tớ 1 bàn thua trông thấy nhé!
- Hihi, cảm ơn suông thế thôi à
Nhẽ đâu lại thế!
Viết xong em tìm trên net, thì thấy bây giờ người ta cần nhiều "lời cảm ơn bỏ túi được". Và nếu muốn được trả thù lao thì chuyện nói câu trên cũng thành bình thường
Nên em phải viết thêm đoạn này. Em vừa sục net thì thấy có một lô синоним của câu ấy ở đây, mời bác namuzik và các bác tham khảo:
http://digestweb.ru/6196-skolko-znac...a-spasibo.html
Và đây nữa ạ:
Что в разных странах отвечают на "спасибо"?
В России: Спасибо в карман не положишь.
В Украине: Спасибо ломтиками не нарежешь.
В Израиле: Спасибо в кассе не принимают.
На Кавказе: Спасибо на шампур не нанижешь.
В Средней Азии: Спасибо в лепешку не завернешь.
В Китае: Спасибо палочками не ухватишь.
В Голландии: Спасибом косяк не набьешь.
Tiếng Việt mình thì sao, mời các bác tìm hộ !