Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #222  
Cũ 07-12-2010, 22:15
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default

Trích:
Мужик viết Xem bài viết
em có linh cảm là "Nhà hòm chết bó chiếu" có vẻ giống hơn.
@ Bác MU: Nhà em tìm được câu này trong cuốn B. Даль ghép với "Nhà hòm chết bó chiếu" chuẩn luôn bác ạ!

"Портной без кафтана, сапожник без сапогов, а плотник без дверей"

Hoặc là:

"Портной без порток сапожник без сапог"
__________________
Ласковый Май
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Siren cho bài viết trên:
baodung (02-01-2011), Мужик (07-12-2010), ngocbaoruss (08-12-2010)