- Я хочу попросить руки вашей дочери!
- Ишь ты хитрый какой! Всю бери!
Truyện này thuộc loại không thể dịch nếu bám đúng nghĩa. MU "phóng dịch" như sau, xin ý kiến các bác:
- Cháu muốn cầu hôn em nhà mình, bác đồng ý chứ ạ?
- Chỉ cầu mỗi hôn thôi à, sao ít thế? Cứ làm cả đi!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
|