Chào Nina. Vâng Kiều Hưng đúng là không phải ca sĩ opera, nhưng chắc là khi đào tạo thanh nhạc bên Liên Xô cũng đã được học về hát nhạc cổ điển. Cũng như nhiều ca sĩ khác (kể cả Lê Dung), khi về Việt Nam họ không thể phát triển theo ngành đó được (không có nhà hát và công chúng).
Trong đoạn video mà tôi được xem Kiều Hưng hát bài này bằng tiếng Việt với một nhóm nhỏ nhạc công cũng là người Việt nên chắc chắn không phải đang hát trong vở opera mà có lẽ chỉ là sinh hoạt văn nghệ với bạn bè. Điều kì lạ là giọng hát của Kiều Hưng rất giống của người ca sĩ trên. Lời Việt (do chính Kiều Hưng dịch) như sau (lâu ngày, có thể không nhớ chính xác):
Chờ mong em
Suốt đêm trong lòng không thể yên
Trái tim anh còn thức triền miên
Những mong được thấy em
Người yêu ơi
Mắt em như ngàn muôn vì sao
Cháy lên trăm ngọn đuốc tình yêu
Trong đêm dài khát khao
Người yêu ơi
Có hay trong lòng anh giờ đây
Trái tim anh còn thức từng giây
Ôi người tình đắm say
Thời gian qua
Bóng đêm đang dần trôi trời đông
Gió thu đang xào xạc ngoài song
Anh vẫn chờ vẫn mong
|