Trích:
Nhật Minh viết
Cảm ơn bác morning star. Tôi hiểu bác muốn nhắc tôi nên biết và viết đúng câu nói của Lê Nin. Nhưng tôi nhớ như đinh đóng cột rằng hồi học phổ thông và sau nữa ở trường đại học, chúng tôi vẫn viết như rứa: Yчиться, Yчиться и Yчиться
|
Trong một cuộc thăm dò dư luận, câu hỏi “Ai nói câu: Học, học nữa, học mãi” (Кто сказал: "Учиться, учиться и еще раз учиться!"?) được đặt ra cho 208 người. Kết quả thu được như sau:
+ Xta-lin: 3,37%;
+ Brê-giơ-nhép: 0,96%.
+ Hít-le: 2,88%.
+ Người nào đó khác: 92,79%
Nguồn: sarbc.ru
Mời các bác tham khảo thêm:
Учиться, учиться и учиться
Первоисточник — статья «Лучше меньше, да лучше» (Правда. 1923. 4 марта) В. И. Ленина (1870—1924): «Нам надо во что бы то ни стало поставить себе задачей для обновления нашего госаппарата: во-первых — учиться, во-вторых — учиться и в-третьих — учиться и затем проверять то, чтобы наука у нас не оставалась мертвой буквой или модной фразой (а это, нечего греха таить, у нас особенно часто бывает), чтобы наука действительно входила в плоть и кровь, превращалась в составной элемент быта вполне и настоящим образом».
Это выражение встречалось у Ленина и раньше, например: «Важнейшей задачей для нас является сейчас: учиться и учиться» («Пять лет российской революции...» Доклад на IV конгрессе Коминтерна 13 ноября 1922 г.). Но в историю оно вошло в редакции И. В. Сталина, который в своей речи на VIII съезде ВЛКСМ (16 мая 1928 г.) сказал: «Учиться, учиться, учиться...» Такова, по его мнению, была в то время главная задача коммунистической молодежи.
Tóm lại là: Lời lãnh tụ cũng có nhiều phương án. Ở Việt Nam, phương án "Учиться, учиться и учиться!" được biết đến nhiều hơn. Ở Liên Xô, phương án "Учиться, учиться и еще раз учиться!" hay gặp hơn.