Ðề tài: Thành ngữ Nga
View Single Post
  #190  
Cũ 24-11-2010, 21:39
Мужик's Avatar
Мужик Мужик is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 4,008
Cảm ơn: 3,327
Được cảm ơn 9,511 lần trong 3,059 bài đăng
Default

Trích:
namuzik viết Xem bài viết
Баклан нашел, а аист съел - Cốc mò cò xơi.
Câu này là từ tiếng Việt dịch sang tiếng Nga chứ không phải có trong tiếng Nga. Tương tự như vậy:

Nhổ có phải nhổ tận gốc: Уничтожаешь траву - удаляй ее с корнем!
__________________
SCENTIA POTENTIA EST!
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Мужик cho bài viết trên:
namuzik (25-11-2010), ngocbaoruss (24-11-2010)