Vì bạn NguyệtVũ lại nêu tớ ra "đỡ đạn" của các nhà phê bình nên tớ xin đính chính lại: tớ chỉ cầm đèn pha soi những chỗ có thể lẫn, nhầm về nghĩa của câu, ngữ pháp .. thôi, chứ còn mặt tu từ, "hồn thơ lai láng", phong cách của dịch giả thì không dám lạm bàn chút nào đâu nhé! Vì về mặt "thơ" thì không dám "múa tẩy, múa rìu" trước bạn TQ được! Tớ hoàn toàn không dám leo lên mặt đê hay ra cạnh ao làng ngóng trăng quê đâu, rét lắm, hehe!
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|