[Siren]

+++

«Скажи, о море, почему ты солоно?" «Людской слезы в моих волнах немало!" «Скажи, о море, чем ты разрисовано?" «В моих глубинах кроются кораллы!" «Скажи, о море, что ты так взволновано?" «В пучине много храбрых погибало: Один мечтал, чтоб не было я солоно, Другой нырял, чтоб отыскать кораллы!"

"Biển cả ơi, vì sao người mặn thế?" "Nước mắt nhiều trong ngọn sóng đó mà!" "Nói cùng ta, sao người như tranh vẽ?" "Trong lòng ta ẩn giấu những san hô!". "Xin hãy nói, vì đâu người nổi sóng?" "Trong lòng ta có lắm những nấm mồ: Người chết vì muốn cho ta đừng mặn Kẻ lại vì đi lặn kiếm san hô!"

Hồ Thương Tuy dịch