Trích:
hungmgmi viết
Thưa các bác, nhạc Nga đã "sống" ở VN ta từ mấy chục năm qua, ....Có bác nào thuộc những bài kiểu này, xin mời chép ra đây để chúng em hậu sinh còn biết đến "dòng nhạc" dân gian này.  |
Bác Hùng ơi, cái thời Ét-vê của nhà em thì hay mượn nhạc VN mà chế ra lời Nga ạ. Ví dụ hồi đó có vở kịch ca cải lương "Đôi dòng sữa mẹ" xem rất chi là cảm động, đi đâu cũng thấy ngân nga giai điệu của bài hát trong vở ấy. Thế là có bài này ra đời ạ:
"
Я люблю её
Она говорит, что она любит меня
я и она часто гуляем
в парке и входим в кино
Она очень красивая"2
Nhà em tạm xướng âm thế này nhá:
"Ỷ a liu bớ liu y ồ
An nà gơ va rít sì tô àn na líu bỵt mè nhi a
Ỳ à i an na chas sì tô gu lí ai èm
Vờ pa rơ ké í khô dìm vơ ki nố
(An ná ồ chin kờ ra sí i ì ỷ í vai à)2:
