Trích:
LÔ LÔ viết
Thật là một ấn tượng "sốc" mạnh mẽ.
Theo em, câu này bác chỉ nên chọn 1 trong 2 thôi ạ, hoặc cú sốc hoặc ấn tượng, vì nó cùng nghĩa. Có được không bác? ( Mà nếu bác chọn " sốc" thì đành phải bỏ mạnh mẽ đi ạ). Đừng ném đá em nhé, em phê bác mà tay cứ run bắn lên!!!  |
Em đúng ra là chỉ nên "dựa cột"để nghe,nhưng em thấy rằng để nguyên bản cho nó sát với ý của người viết thì nên là
quá ấn tượngvới gian hàng trưng bày của Nga-được hiểu với ý châm chọc,thất vọng sẽ hợp lý hơn ạ.