View Single Post
  #72  
Cũ 23-11-2010, 04:24
Siren's Avatar
Siren Siren is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Aug 2008
Bài viết: 2,186
Cảm ơn: 8,134
Được cảm ơn 8,173 lần trong 1,903 bài đăng
Default Thơ tám câu - Raxun Gamzatov- Thái Bá Tân dịch

+++

Đỉnh núi cao, nhưng ta tưởng rất gần
Đứng nhìn lên, nghĩ giơ tay với được
Rồi ta leo, leo mỏi gối, bong gân-
Đá sắc, tuyết dày, đích vẫn còn phía trước

Cũng thế làm thơ, trông như chẳng khó gì
Nhưng cầm bút, ta mới hay không dễ
Cắn bút hàng giờ, ta sẽ nghĩ, nhiều khi
Quả leo núi cũng không gay đến thế.
__________________
Ласковый Май

Thay đổi nội dung bởi: Siren, 23-11-2010 thời gian gửi bài 08:25
Trả lời kèm theo trích dẫn