Trích:
Nina viết
Truyện này có lẽ nên để ở mục "Непереводимые". Nhưng một là bên đó bây giờ quá nặng về kiểu hài hước không lấy gì làm tế nhị, hai là, biết đâu các bác dịch được, ba là, các cao thủ lại bảo - chả có gì đáng cười thì sao nhỉ. Cho nên em xin kính nhờ các bác dịch giúp!
Я вчера виделa раков по пять рублей. Больших, но по пять рублей...
А сегодня были по три, маленькие, зато по три...
|
Em bổ sung chút...Cái này phù hợp hơn, em nghĩ thế...
__________________
Жизнь – такая штука
Лучше... ничем не заниматься, чем заниматься ничем.
|