[Nina]

Câu đó đại loại có thể hiểu là - cám ơn suông thì được gì đâu cơ chứ.

Một dạng tương tự, hình như xuất phát là từ tiểu thuyết "Mười hai chiếc ghế"
"Не учи меня жить, лучше помоги материально"