Nước Nga trong tôi - View Single Post - Chúc mừng ngày Nhà giáo 20-11.

minminixi · #59 20-11-2010, 12:15

Sáng nay tình cờ kiếm thấy bài Мой добрый учитель và tranh thủ dịch lời đưa lên đây tặng các mem 3N là " kỹ sư tâm hồn:
http://www.mediafire.com/?2dfadv115gz8tl1
Lời Việt dịch theo nhạc:

Мой добрый учитель
шоу-группа "Улыбка", муз. А. Варламова

Зовет за парты ласковый звонок,
Веселый смех на время умолкает.
Учитель начинает свой урок,
И все вокруг как будто замирает.

Все годы нас учили понимать
И трудные и легкие предметы.
Учитель не умеет уставать,
Тетради проверяет до рассвета.

Припев:
Мой добрый учитель, ну что ж вы молчите.
Слезинки нежданно блеснули в глазах.
Вы мир нам открыли и где б мы не жили,
А школа всегда будет в наших сердцах.

Бывали мы не сносны иногда,
Как будто бес вселялся в наши души.
Учитель тихо скажет: « Не беда»,
Ведь мой учитель самый, самый лучший.

Промчатся годы быстрой чередой,
И наступило времечко прощаться.
Учитель мы же знаем, что с тобой,
Нам очень трудно будет расставаться.

Припев

Зовет за парты ласковый звонок.
Веселый смех на время умолкает.
Учитель начинает свой урок
И все вокруг как будто замирает.

Припев:/2 раза/
А школа всегда будет в наших сердцах

Người thầy yêu của em
Nhạc A. Varlamova

Cùng nhớ những tiếng chuông reo thân thương gọi ta
Tạm lắng những tiếng vui cười khi giờ học lại đến
Thầy giáo cất tiếng bắt đầu cho bài học mới
Và bỗng như thế giới quanh ta tạm thời ngừng trôi

Cùng những năm tháng ta đã thêm bao hiểu biết
Và những môn khó hay dễ thầy giúp ta vượt qua
Thầy vẫn chẳng có một phút giây biết nghỉ ngơi
Bài chấm thầy vẫn xem kỹ cho đến khi hừng đông

ĐK:
Thầy giáo mãi dấu yêu ơi, thầy sao không nói nên lời.
Chỉ có ánh mắt rưng rưng khi chia tay cùng ta.
Thầy mang thế giới cho em dù có đi đến nơi đâu
Trường lớp thân thương luôn còn mãi trong đáy lòng ta

Còn nhớ những lúc ta đã học hành thật kém,
Là có lúc những lũ yêu tinh nghịch ghé tìm ta,
Thầy giáo khẽ nói với riêng ta: “hãy vượt qua”,
Vì chính thầy là người thầy tuyệt vời nhất đời ta.

Năm tháng trôi qua trôi nhanh dưới mái trường xưa,
Và cũng đến lúc chúng ta chia tay cùng thầy cô.
Thầy ơi chúng em vẫn biết những gì chẳng nói thêm,
Thật khó chia tay quên đi những ngày nào thầy ơi.

ĐK

Cùng nhớ những tiếng chuông reo thân thương gọi ta
Tạm lắng những tiếng vui cười khi giờ học lại đến
Thầy giáo cất tiếng bắt đầu cho bài học mới
Và bỗng như thế giới quanh ta tạm thời ngừng trôi

ĐK: 2 lần
Trường lớp thân thương luôn còn mãi trong đáy lòng ta

Có 12 thành viên gửi lời cảm ơn minminixi cho bài viết trên:
ADAM (22-11-2010), Anh Thư (24-11-2010), Dang Thi Kim Dung (20-11-2010), Мужик (20-11-2010), ngocbaoruss (23-11-2010), Old Tiger (22-11-2010), rocketvn (21-11-2010), sad angel (22-11-2010), Vania (20-11-2010), vhnga (21-11-2010), vidinhdhkt (20-11-2010)