Trích:
masha90 viết
À, một đứa bạn cháu vừa mới đố cháu dịch nguyên văn ra tiếng Nga câu "Dã tràng xe cát biển Đông". Mấy chữ sau thì cháu tạm dịch là "на берегу восточного моря" rồi ạ, chú dịch giúp cháu 4 chữ "dã tràng xe cát" với!
|
Trích:
Liensovsky viết
Để dịch thành ngữ ra câu tương đương thì rất khó, vì bên kia chưa chắc đã có...
|
Em đề xuất phương án này 2 bác nghe xem có được không nhé:
Биться как рыба об лед
Em đã từng đến tận Nhà máy máy kéo Minsk để mua МТЗ-80, nhưng tiếng Nga kỹ thuật thì, thú thực với 2 bác, em бум, бум... ни в зуб ногой!