Ðề tài: Tiếng Nga kỹ thuật
View Single Post
  #39  
Cũ 13-11-2010, 16:27
Liensovsky's Avatar
Liensovsky Liensovsky is offline
Cá Vobla - Вобла сушеная
  
Tham gia: Oct 2010
Bài viết: 349
Cảm ơn: 57
Được cảm ơn 277 lần trong 170 bài đăng
Default
Để dịch thành ngữ ra câu tương đương thì rất khó, vì bên kia chưa chắc đã có. Tốt nhất là bạn nên đọc lại chuyện ấy (trong Kho tàng chuyện cổ tích VN của Nguyễn Đổng Chi) sau đó rút gọn và dịch thì mới được.
Trả lời kèm theo trích dẫn