Tình cờ vào Forum này thấy mọi người bàn về tiếng Nga kỹ thuật. Nếu ai có khó khăn gì thì gọi điện hoặc mail cho mình. Trước đây mình cũng học về ôtô-máy kéo ở Minsk MTZ, MAZ...có 2 năm làm phiên dịch cho ngành điện lực. Hiện nay mình làm việc bằng tiếng Anh nhưng rất nhớ tiếng Nga. Trong kỹ thuật không đơn giản là so sánh ngôn ngữ mà phải hiểu vấn đề, có tính đến thói quen của người nghe nữa.
Trên đây có từ
heo dầu, đấy là từ của dân thợ ít học, vì khi chạy nó kêu ẹc ẹc như heo...dân có học chẳng ai dùng cả. Nếu gọi đúng thì là bơm cao áp.
nguoibinhduong06@yahoo.com