Trích:
LÔ LÔ viết
Em vẫn biết thế ạ, cơ mà bỏ chữ "sẽ" đi thì em cảm thấy nó hợp với văn nói hơn ạ. Bác thấy sao? À, em sinh năm 75, nữ, sống ở Cần thơ nhé ( để tiện cho các bác xưng hô ạ)  |
Em muốn có "sẽ" vì:
- Thứ nhất, đúng với thời trong bản gốc. Nhưng đây không phải là vấn đề quan trọng nhất, phần vì như bác đã nói, phần vì trong tiếng Việt nhiểu khi người ta bỏ trợ từ chỉ thời.
- Thứ hai, cái này quan trọng hơn, đó là ý nghĩa của truyện. Bác biết đấy, các tạp chí mốt thường quảng cáo cho các sản phẩm người ta sẽ dùng. Ví dụ, Hà Nội bây giờ chớm đông và các cửa hàng đang quảng cáo những mốt quần áo sẽ dùng trong mùa đông năm nay. Vì thế câu trả lời của ông chồng sẽ hài hước hơn.
Thế là NNN có thêm thành viên là "người đẹp Tây Đô". Có lẽ bác là đại diện đầu tiên của NNN ở Tây Đô đấy. Em cũng hay vào Cần Thơ công tác. Mong bác thường xuyên tham gia Diễn đàn để có dịp hội ngộ.
Tuổi tác và cách xưng hô trên diễn đàn ảo, đối với em, không quan trọng. "Bác-Em" là cách nói phổ biến nhất trên các diễn đàn ảo mà.