Cảm ơn bạn Htien đã giới thiệu links. Ở đó là tổng hợp và đăng khá nhiều bài phân tích, dịch thơ Olga Becgon hay của tác giả Thụy Anh, Bằng Việt và những dịch giả có tiếng khác.
Nhưng HM cũng đồng ý với ý kiến bác HungGMI và phần lớn các có ý kiến ở đây, rằng tên bài viết và sự so sánh thế là khập khiễng, thậm chí sai lầm.
HM nghĩ, đồng tình hay phản đối cũng nên thận trọng lựa lời. Bản thân nhân vật chính (như Xuân Quỳnh, Thanh Lam) không có lỗi. Đừng nên giễu cợt thiếu tôn trọng kiểu này.
Trích:
BelayaZima viết
Sự ví von này tựa như ngày trước một số nhà báo nước ta và hình như cả bây giờ cũng "dám" gọi Thanh Lam là "Người đàn bà hát" giống Alla Pugachiova. Quên khẩn trương đi nhé, Thanh Lam mà đòi bén gót với Alla Pugachiova ấy hả.
|
Dù sao ca sĩ Thanh Lam cũng là Diva Việt Nam có tên tuổi. Và cô ấy (hình như) đã là .. bà ngoại.