Em cũng xin phép góp với các bác một mẩu chuyện về tiếng nói:
Có một lần xem tivi, cô dẫn chương trình dự báo thời tiết nói rằng khu vực Bắc Trung Bộ sẽ tiếp tục chịu ảnh hưởng của gió Lào. Ba em bảo có lẽ cô này run quá nên nói nhầm, vì giờ không ai gọi là gió Lào nữa; có lẽ do nước bạn Lào có lên tiếng rằng Việt Nam mình kì quá: dép thì có dép Lào, bị lác thì gọi là hắc lào, cả cái gió khắc nghiệt cũng gán cho cái tên gió Lào nốt! Thế là thế ... lào??!!!
Lại có câu chuyện: trên một chuyến xe có anh bạn người Lào đang say sưa ngắm cảnh. Một bác người Việt mình nằm vắt chân ngủ trên ghế. Đến hồi tới bến, bác ấy thức dậy, nhìn quanh quất rồi bực mình hỏi to:
- Thằng lào, thằng lào lấy dép của tao?
Vấn đề là trong ngôn ngữ nói, chẳng có cách nào chú thích cuối câu bác ấy có đặt dấu gì, là chấm hỏi, chấm thang hay chấm gì gì đó...