[minminixi]

ВОПРОС 9: Здравствуйте, товарищ Президент. У меня к Вам вопрос, бытовой вопрос. Как Ваша жизнь? Как Вы жили до президентства и живете во время президентства? Д.МЕДВЕДЕВ: Понятно. РЕПЛИКА: И я, пользуясь случаем, прошу передать привет товарищу Путину. Д.МЕДВЕДЕВ: Хорошо. РЕПЛИКА: Потому что я знаю, что ваши отношения очень хорошие. Д.МЕДВЕДЕВ: Хорошие. Спасибо. Спасибо большое. Привет передам. А что касается моей жизни, то она, конечно, не будут скрывать, сильно изменилась, это очевидно, даже в сравнении с моей жизнью до избрания Президентом, потому что я тоже был одним из руководителей государства, у меня было много обязанностей, я много ездил. Но, надо признаться откровенно, позиция первого лица, руководителя страны, Президента – абсолютно особенная, она требует повышенной мобилизации в условиях нашей страны, огромной страны, в условиях того, что Россия является постоянным членом Совета Безопасности ООН, у нас много друзей в мире, у нас много интересов. Мне приходится очень много ездить. И это, конечно, в общем, создает и определенные проблемы, потому что у нас большая страна, по которой тоже нужно много ездить. И, вы знаете, вы хорошо это знаете, для того, чтобы мне, скажем, долететь из одной точки страны в другую, например, из Москвы в Петропавловск-Камчатский, мне нужно даже больше времени, чем долететь из Москвы до Ханоя. Это, конечно, налагает определенные обязанности, создает определенные трудности. Ну а то, что касается личной жизни, я могу сказать откровенно, у меня просто стало совсем мало свободного времени, его и раньше-то было немного, но сейчас его совсем мало, а, в общем, оно, конечно, нужно любому человеку и для того, чтобы пообщаться со своими близкими, со своей семьей, и для того, чтобы позаниматься спортом, а это необходимо в любом положении, в любом возрасте. Поэтому нехватка времени, дефицит времени – это, конечно, может быть, самое неприятное в должности Президента государства. Но есть и определенные положительные стороны, и одна из этих положительных сторон заключается в том, что у меня периодически происходят особые встречи, встречи очень теплые, и одна из них – сегодня. РЕПЛИКА: Товарищи, друзья! Если программа визита Президента считается по часам, то повестка дня нашей встречи считается по секундам. Я хочу от имени всех нас поблагодарить господина Президента за его выступление, за прекрасные чувства в адрес нашего народа, за глубокие, мудрые мысли, содержательные ответы на вопросы участников нашей встречи. И перед тем, как объявить нашу встречу завершенной, я хочу сделать еще маленькую ремарку. Уважаемый господин Президент! Вы сказали и вспоминали о тех аспирантах, студентах Вашего отца, они здесь сегодня у нас, аспиранты и студенты. Они учились у Вашего отца, и Ваш отец в свое время очень любил их, как своих детей, принимая их в Вашем родном доме, воспитывал, дал им знания и тем самым путевку в жизнь. Возвращаясь на родину, они, как и другие вьетнамские студенты и аспиранты, стали достойными защитниками родины и строителями нашей страны. Сегодня они здесь, и не только они, но и их дети здесь. Они хотят, чтобы Вы с ними встретились. Они низким поклоном Вас приветствуют и поздравляют. Д.МЕДВЕДЕВ: Спасибо. Это действительно очень эмоционально сильная вещь, которая возвращает меня и в прошлое, и в воспоминания. Это то, что нас связывает, это и есть взаимное уважение, дружба. Я уверен, что так будет всегда. Спасибо вам большое за всё!

CÂU HỎI 9: Chào Ngài Tổng thống. Tôi có câu hỏi với Ngài, câu hỏi đời thường. Cuộc sống của Ngài thế nào? Trước và trong khi là Tổng thống thì cuộc sống ra sao? Д.МЕДВЕДЕВ: Tôi hiểu. РЕПЛИКА: Và tôi nhân dịp này nhờ Ngài chuyển lời chào đến Ngài Putin. Д.МЕДВЕДЕВ: Được thôi. РЕПЛИКА: Vì tôi biết quan hệ giữa hai Ngài rất tốt. Д.МЕДВЕДЕВ: Vâng rất tốt. Cám ơn. Cám ơn nhiều. Tôi sẽ chuyển lời chào. Còn về cuộc sống riêng thì tất nhiên tôi sẽ không dấu giếm là nó thay đổi hẳn, khác nhiều ngay cả so với cuộc sống riêng trước bầu cử Tổng thống, bởi khi đó tôi cũng từng là một trong những lãnh đạo quốc gia, tôi cũng mang nhiều nghĩa vụ, phải di chuyển nhiều. Nhưng phải thú thật là vị trí của người đứng đầu, một lãnh đạo cao nhất, Tổng thống – là hoàn toàn đặc biệt, đòi hỏi tăng cường di chuyển hơn nhiều trong điều kiện nước chúng tôi, một đất nước rộng lớn, trong điều kiện nước Nga còn là thành viên thường trực HĐBA LHQ, có nhiều bạn bè trên thế giới, có nhiều mối quan tâm. Tôi thường phải đi rất nhiều. Và điều đó dĩ nhiên nói chung tạo ra nhiều vấn đề, bởi chúng tôi có đất nước rộng lớn nên cũng cần phải đi lại nhiều khi lãnh đạo. Và các bạn biết, rất biết, rằng để bay từ điểm này đến điểm khác, ví dụ từ Matskva đến Petropavlop tại Kamchatka thì tôi còn cần nhiều thời gian hơn là bay đến Hà Nội. Điều này tất nhiên khiến ta phải có nghĩa vụ nhất định, tạo ra những khó khăn nhất định. Còn về cuộc sống cá nhân, tôi có thể nói thành thật là riêng tôi có rất ít thời gian rảnh rỗi, tự nó trước đây cũng đã ít, nhưng giờ thì nó quá ít, mà nói chung thì nó vốn luôn cần cho bất kỳ ai, ít nhất là để quan tâm đến người thân, chăm sóc gia đình, và để tập thể thao, mà những điều đó luôn cần thiết cho mọi vị thế, mọi lứa tuổi. Thế nên việc thiếu thời gian, quá ít thời gian – đó có lẽ dĩ nhiên là điều khó ưa nhất trong cương vị Tổng thống một quốc gia. Nhưng còn có cả một số mặt hay, mà một trong những cái hay là tôi thường xuyên có những cuộc gặp gỡ đặc biệt, gặp gỡ rất chân tình, và một trong số đó là cuộc gặp mặt hôm nay. KHÁN PHÒNG: Các đồng chí, các bạn! Nếu lịch chuyến thăm của Tổng thống được tính từng giờ thì chương trình cuộc gặp này phải tính từng giây. Tôi xin thay mặt mọi người cám ơn Ngài TT đã phát biểu, bày tỏ tình cảm tuyệt vời về dân tộc ta, cám ơn những ý tưởng tốt, sâu sắc, trả lời súc tích các câu hỏi của những người tham dự cuộc gặp này. Và trước khi tuyên bố kết thúc cuộc gặp tôi xin có thêm một yêu cầu nhỏ. Kính thưa TT! Ngài đã phát biểu hồi tưởng về các nghiên cứu sinh, SV cũ của cha Ngài, họ đang có mặt tại đây hôm nay, những NCS và SV. Họ từng là học trò của cha Ngài, và được ông quý mến như con cái trong nhà, nuôi ở và dạy dỗ, truyền thụ kiến thức và qua đó là hành trang vào đời. Sau khi về nước, họ cũng như các SV- NCS VN khác, đã thành những người xây dựng và bảo vệ đất nước. Hôm nay họ có mặt ở đây cùng con cái họ, muốn được gặp Ngài. Họ rất mong được Ngài tiếp. Д.МЕДВЕДЕВ: Cám ơn. Điều này thật là xúc động khiến tôi trở về lại quá khứ cùng kỷ niệm. Đó là điều gắn bó chúng ta, tạo tôn trọng lẫn nhau, tình hữu nghị. Tôi tin rằng sẽ luôn như vậy. Cám ơn các bạn vì tất cả !