[minminixi]

ВОПРОС 7: Уважаемый господин Президент! Честное слово, я очень волнуюсь, потому что когда я вижу Вас, как будто я вновь вижу страну моей юности, нашей юности. Поэтому прошу прощения за мою смелость. Мне очень хочется попросить Вас вместе с нами спеть хотя бы несколько слов из песни «Как молоды мы были». Согласны ли Вы? Д.МЕДВЕДЕВ: Я не могу Вам отказать, я правда не уверен, что мой голос украсит пение, я думаю, что вы гораздо лучше споете. Но, если есть желание, можем в конце несколько строк спеть. ВОПРОС 8: Здравствуйте, господин Президент! Меня зовут Тан, я защитил диссертацию в Объединенном институте ядерных исследований в 82-м году. У меня к Вам не вопрос, а личная просьба. Перед нашей встречей моя дочка передала мне Ваш портрет с очень сильным желанием получить от Вас подпись к этому портрету. Д.МЕДВЕДЕВ: Давайте, передавайте. Это быстрый вопрос. Следующий, пожалуйста. Это у нас восьмой будет, и девятый потом. ВОПРОС 8: Здравствуйте. Уважаемый господин Президент! Я окончил Пермский университет в 77-м году, факультет кибернетики, сейчас работаю в Министерстве науки и технологий. У меня один вопрос очень короткий. Какое место или позицию хочет занимать наша Россия? Д.МЕДВЕДЕВ: В мире Вы имеете в виду или где? ВОПРОС: В регионе. Д.МЕДВЕДЕВ: В регионе, это другой вопрос, понятно. Не буду скрывать, хочет занимать достойное место. Именно поэтому я приехал не только для того, чтобы осуществить визит в дружественную страну, во Вьетнам, но и для того, чтобы поучаствовать в форуме АСЕАН. У нас сейчас есть партнерство, прошел второй форум, был очень хороший разговор. Мы и дальше будем развивать эти связи. Я вообще считаю, что здесь, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, сейчас происходит основное развитие. Посмотрите, больше 50 процентов мирового валового продукта создается здесь, я имею в виду все страны, которые в этом регионе. Поэтому, если мы будем ориентироваться только в какую-то одну сторону, я имею в виду Россию, у нас никакого будущего нет. Мы, во-первых, сами являемся – Российская Федерация – страной Азиатско-Тихоокеанского региона и, во-вторых, здесь у нас много друзей. Последний вопрос, девятый. Пожалуйста, Прошу Вас.

CÂU HỎI 7: Thưa Ngài Tổng thống. Thú thật tôi rất xúc động vì khi gặp Ngài, dường như tôi thấy lại đất nước mang thời tuổi trẻ của tôi, của chúng tôi. Vì thế xin thứ lỗi cho yêu cầu của tôi trước. Tôi rất muốn Ngài cùng hát với chúng tôi dù chỉ vài dòng của bài ca “Chúng ta đã một thời tuổi trẻ”. Ngài đồng ý không ạ? Д.МЕДВЕДЕВ: Tôi không thể từ chối bạn, mà tôi không tin giọng tôi hợp với việc ca hát, tôi cho rằng bạn hát thì hay hơn nhiều. Nhưng nếu có yêu cầu thì chúng ta có thể cùng hát vài dòng vào cuối buổi. CÂU HỎI 8: Chào Ngài Tổng thống. Tôi tên Tân, từng bảo vệ luận văn tại Viện hợp tác nghiên cứu Hạt nhân năm 82. Tôi có không phải câu hỏi với Ngài, mà là một yêu cầu riêng tư. Trước cuộc gặp này con gái tôi nhờ mang theo một ảnh chân dung của Ngài và hết sức mong mỏi được Ngài ký tặng trên đó. Д.МЕДВЕДЕВ: Vậy được, xin chuyển lại đây. Câu hỏi này là nhanh. Mời câu hỏi sau. Đó sẽ là câu thứ tám, và sau đó là câu thứ chín. CÂU HỎI 8: Xin chào Ngài Tổng thống. Tôi tốt nghiệp Tổng hợp Perm năm 77 khoa tự động hóa, hiện làm việc tại Bộ khoa học và công nghệ. Tôi có một câu hỏi rất ngắn. Nước Nga của chúng ta muốn giành vị thế nào? Д.МЕДВЕДЕВ: Ý bạn là trên thế giới hay ở đâu? NGƯỜI HỎI: Trong khu vực ạ. Д.МЕДВЕДЕВ: Trong khu vực là vấn đề khác, rõ rồi. Tôi không dấu giếm là muốn có vị thế xứng đáng nhất. Chính vì vậy nên tôi đã đến đây không chỉ để thăm một đất nước bè bạn là Việt nam, mà còn để tham dự Hội nghị ASEAN. Hiện nay chúng tôi có đồng minh, đã dự Hội nghị này lần hai, đã có đàm phán rất tốt. Chúng tôi sẽ còn phát triển các quan hệ này. Tôi cho là nhìn chung ở đây, tại khu vực châu Á – Thái bình dương, hiện đang có phát triển lớn nhất. Bạn hãy xem, hơn 50 phần trăm tổng sản phẩm thế giới hình thành ở đây, ý tôi là từ tất cả các nước trong khu vực này. Vì vậy, nếu chúng tôi chỉ chú trọng cho một phía, ý tôi là cho nước Nga, thì chúng tôi sẽ không có tương lai tốt. Trước tiên do chúng tôi – Liên bang Nga - là một nước trong khu vực châu Á – Thái bình dương, và thứ hai là tại đây chúng tôi có nhiều bạn bè. Câu hỏi cuối, câu thứ chín. Xin mời bạn.