Đây là thành viên Hoa Pion của NNN, tức bạn Thụy Anh, người đã có một câu hỏi khá thú vị và thiết thực đối với tổng thống Nga:
Câu hỏi đó như sau, phần dịch ra tiếng Việt là của bác Bộ trưởng:
Trích:
CÂU HỎI : Tôi tốt nghiệp ĐHSPQG Matskva năm 97.
Ngài vừa nói ở đất nước chúng tôi có nhiều người biết tiếng Nga. Tôi cũng yêu tiếng Nga tuyệt vời và nền văn hóa của nước Ngài nên xin có câu hỏi thế này.
Thực tế đúng là chúng tôi có nhiều người biết tiếng Nga. Nhưng số người hiện thời còn theo nghề dịch – tôi muốn nói về dịch thuật văn học- thì rất ít, có thể nói chỉ đếm trên đầu ngón tay. Và tôi đang theo nghề nghiệp hiện thời là dịch văn học Nga, rất muốn được biết: phía Ngài có kế hoạch nào đó, ví dụ như một ngân sách có thể dành giúp cho những người dịch thuật không ạ? Bởi vì tất cả chúng tôi cũng muốn người đọc Việt biết đến nền văn hóa Nga giàu có. Chắc Ngài cũng từng biết những năm 80 chúng tôi đã dịch rất nhiều tác phẩm Nga rất hay, nhưng như thế chưa đủ. Chúng tôi mong muốn hơn thế nữa. Xin cám ơn.
Д.МЕДВЕДЕВ: Cám ơn bạn. Đồng ý. Tôi cảm nhận ngay bạn là người dịch thuật thực thụ, bạn có giọng nói cực kỳ chính xác, rất biểu cảm. Tôi rất thoải mái khi nghe giọng của bạn.
Chúng tôi chưa có kế hoạch nào, nhưng điều mà bạn vừa hỏi lại đưa tôi nghĩ đến một ý tưởng đơn giản. Tôi nghĩ về việc dùng khả năng của chúng tôi, khả năng đóng góp thiện chí thông qua Bộ ngoại giao và các tổ chức xã hội để lập một quỹ tương tự, luôn dùng để trợ giúp những ai hiện muốn theo lĩnh vực dịch thuật như vậy. Tôi cho rằng điều đó rất có lợi cho quan hệ giữa chúng ta, hơn nữa việc này lại không cần đến đầu tư hay chi phí lớn mà hiệu quả lại rất tốt. Tôi nghĩ điều đó chúng ta cũng thực hiện thông qua ĐSQ luôn.
|
Hôm qua, Thụy Anh đã gọi cho hungmgmi, giọng hết sức phấn khởi. Cô cho biết bước đầu đã nhận được sự phản hồi từ phía Nga về đề nghị của cô với tổng thống Medvedev. Hy vọng mong muốn của cô, về sự hỗ trợ của Chính phủ Nga đối với những người dịch, quảng bá văn học Nga ở nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam sẽ sớm trở thành hiện thực.